1 00:01:10,011 --> 00:01:15,398 ALOA: A kurvák ünnepe 2 00:06:34,864 --> 00:06:38,108 Ne egyél a rakottból. - Csak kóstoltam. 3 00:06:47,202 --> 00:06:49,375 Mutatnom kell valamit. 4 00:06:51,139 --> 00:06:55,733 A Mrs. ezt adta nekem. Származása Zágrábból származik. 5 00:07:01,905 --> 00:07:06,044 Már intim vagy. - Ne beszélj így, kedvesek. 6 00:07:06,924 --> 00:07:11,225 A professzor megjavította a kerti kerítést. Holnap pedig festéket vesz hozzá. 7 00:07:11,636 --> 00:07:14,110 Megkérdezte, mehet-e vele horgászol? 8 00:07:18,088 --> 00:07:22,256 Nem tud. - Rendben, öltsd magad. 9 00:07:25,162 --> 00:07:28,049 Próbálj meg egy kicsit udvariasabb lenni velük. 10 00:07:48,951 --> 00:07:52,561 Jöjjön, professzor meg akarja kínálni egy itallal. - Igen! 11 00:07:53,523 --> 00:07:57,104 Próbáld ki. Otthon isszuk. 12 00:08:02,784 --> 00:08:03,918 Kérem. 13 00:08:16,119 --> 00:08:18,820 Egészségére. - Egészségére. 14 00:08:21,477 --> 00:08:22,798 Egészségére. 15 00:08:46,139 --> 00:08:50,601 Szóval nem megyünk horgászni? - Nem tudom. 16 00:08:51,996 --> 00:08:57,847 Legalább vitorlázhatunk veled? - Ha nyugodt a tenger, kicsi a csónakom. 17 00:11:31,517 --> 00:11:35,496 Bekennéd naptejjel a hátam? - Olvasni akarok. 18 00:11:36,684 --> 00:11:40,779 Naposítsa el az elülső oldalát, szóval magadra kenheted a krémet. 19 00:11:41,381 --> 00:11:45,623 napszúrást kapok. - Naposítsd az elülső oldaladat.. 20 00:13:39,228 --> 00:13:41,255 hol voltál? 21 00:13:48,855 --> 00:13:53,756 úsztunk. - Látom... úsztál. 22 00:13:54,366 --> 00:13:58,820 Nagyon jó. - Vihar jön. 23 00:13:59,657 --> 00:14:04,122 Nem nézek ki olyan veszélyesnek de ha azt mondod. 24 00:14:07,494 --> 00:14:09,901 Menj a tatba, eveznem kell. 25 00:18:49,132 --> 00:18:50,330 Gyere be. 26 00:18:52,636 --> 00:18:53,952 Gyere. 27 00:18:55,897 --> 00:19:01,132 Gyere be. Jó lenne ha ma este kimennénk. 28 00:19:03,822 --> 00:19:07,183 Az Adriai-tenger, a nap... 29 00:19:08,959 --> 00:19:11,528 ... és ez az időjárás változás. 30 00:19:13,340 --> 00:19:17,699 Tudod, mi nem mindezt otthon. 31 00:19:22,337 --> 00:19:26,665 Utána az ember jobban érzi magát, igaz? - Át kell öltöznöm. 32 00:19:28,554 --> 00:19:32,268 De nem beszéltük meg a találkozást. 33 00:19:33,148 --> 00:19:37,038 Hova menjünk? - Ahova akarod. 34 00:19:38,755 --> 00:19:40,539 Ez az ötlet... 35 00:19:41,758 --> 00:19:43,809 ...anyáé. 36 00:19:44,206 --> 00:19:46,197 Anyám ötlete? - Igen. 37 00:19:46,656 --> 00:19:49,140 Gyönyörű édesanyád. 38 00:19:49,536 --> 00:19:52,912 Azt mondta, hogy van egy álarcos bál 39 00:19:54,278 --> 00:19:57,855 ma este a palota teraszán. 40 00:19:58,383 --> 00:20:01,715 Manfred, milyen álarcos bál? 41 00:20:03,140 --> 00:20:09,203 Képzeld! Álarcos bál nyáron. 42 00:22:07,305 --> 00:22:09,260 elkéstünk. 43 00:22:13,412 --> 00:22:16,460 Nem akarnánk kihagyni. 44 00:22:18,939 --> 00:22:23,019 Kedves Vendégeink, szép estét kívánunk! 45 00:22:33,880 --> 00:22:37,168 Ma este, csak neked! 46 00:22:37,825 --> 00:22:42,290 Ma este egy nagy álarcos bál Neked! 47 00:22:45,348 --> 00:22:48,911 Egy nagyszerű álarcos bál csak neked! 48 00:22:49,759 --> 00:22:54,400 Első maszkunk az, egy török és a nő fejjel a kezében! 49 00:22:58,345 --> 00:23:01,798 Nincs fel a fej, hanem le! 50 00:23:03,616 --> 00:23:05,577 Itt egy boszorkány! 51 00:23:32,686 --> 00:23:36,454 És most az utolsó maszkunk! 52 00:23:36,829 --> 00:23:39,973 Az utolsó maszkunk! indián főnök! 53 00:23:40,505 --> 00:23:44,099 Gól nekem! - Te ostoba vén majom. 54 00:23:44,568 --> 00:23:49,446 Nem vagyok majom, én sziú főnök vagyok. 55 00:23:51,271 --> 00:23:53,168 Te majom! 56 00:24:10,059 --> 00:24:13,863 Itt van közöttünk! Átúszott a nagy tó! Itt van! 57 00:24:13,983 --> 00:24:16,948 Itt van! Egy indián! 58 00:24:18,416 --> 00:24:21,821 Átúszta a nagy tavot! Egy indián. 59 00:24:25,931 --> 00:24:30,292 És most táncolj és keringőzz maszkokkal. 60 00:25:10,293 --> 00:25:14,754 Az volt a felhajtás, amit csináltál ma jobb? 61 00:25:17,349 --> 00:25:18,700 nem akarom! 62 00:25:19,988 --> 00:25:21,691 Kérdezd meg legközelebb! 63 00:25:39,231 --> 00:25:44,359 Ne aggódj, fiatalember. Vissza fog jönni. 64 00:27:15,821 --> 00:27:18,789 Most melegem van. - Igyál egy kis bort. 65 00:27:19,223 --> 00:27:22,663 Bor? - Rendelj még egy üveget. 66 00:27:23,796 --> 00:27:24,900 Pincér! 67 00:27:34,819 --> 00:27:40,314 Emlékszel az állataidra? - Milyen állatok? 68 00:27:40,737 --> 00:27:47,589 Az állatok a dzsungelből. - A a mi dzsungelünkből, kedves Manfred. 69 00:27:50,654 --> 00:27:53,463 Nem kérek több bort. 70 00:27:54,425 --> 00:27:59,251 Akkor miért rendeltük meg? - Már nem vagyok szomjas. 71 00:29:15,102 --> 00:29:17,721 A jó Manfred békén hagyott minket. 72 00:31:20,563 --> 00:31:21,878 Mennyi az idő? 73 00:31:24,805 --> 00:31:26,050 fogalmam sincs. 74 00:31:27,306 --> 00:31:31,498 Miért nem alszol? - Tudod, hogy nem tudok aludni, amíg nem jössz. 75 00:31:32,567 --> 00:31:33,729 Jó éjszakát. 76 00:32:10,165 --> 00:32:11,247 Elsiet! 77 00:34:49,060 --> 00:34:53,323 A fiam átveheti. - Nem, hagyd békén. 78 00:34:55,471 --> 00:34:58,160 Nyár van, és olyan fiatal. 79 00:35:00,840 --> 00:35:03,216 A kézi munka ellazít. 80 00:35:04,269 --> 00:35:06,523 Az egész életem... 81 00:35:07,639 --> 00:35:12,458 Felástam a régi sírokat. - Biztosan kilépett. 82 00:35:13,209 --> 00:35:19,308 Ön szerint? - Igen. Az ásatások... a múlt... 83 00:35:19,960 --> 00:35:24,032 Tudod, szeretem a régiségeket. - Igen? 84 00:35:24,689 --> 00:35:28,811 Mindig nézem, ha van egy film a történelemről a tévében. 85 00:35:30,435 --> 00:35:35,355 Egy ilyen helyen, kisasszony... 86 00:35:36,870 --> 00:35:40,780 Soha nem törődnék a régészettel. Soha! 87 00:35:42,431 --> 00:35:44,838 Olyan természetes az életed. 88 00:35:48,772 --> 00:35:50,956 Ez a ház az életem. 89 00:37:23,281 --> 00:37:27,606 Nem késő egy kicsit beszélni? 90 00:37:33,523 --> 00:37:36,895 Jobban vonz, mint amennyit jobban szeretek. 91 00:37:40,723 --> 00:37:43,407 Hányszor hallottam már ezt. 92 00:37:44,152 --> 00:37:47,228 Elveszett... boldog... csalódott. 93 00:37:51,273 --> 00:37:52,975 Elalszik. 94 00:38:24,194 --> 00:38:27,716 hány éves? - Nem nagyon. 95 00:38:28,946 --> 00:38:30,914 16. század. 96 00:38:35,564 --> 00:38:37,843 Tartományi reneszánsz. 97 00:38:38,303 --> 00:38:40,150 De pompás. - Igen. 98 00:38:43,173 --> 00:38:44,970 Ez gyönyörű. 99 00:39:56,303 --> 00:40:01,904 Az egész történelem talajban és kőben. 100 00:40:06,076 --> 00:40:08,730 Manfred, annyira különbözőek vagyunk. 101 00:40:10,397 --> 00:40:15,293 Én csak idősebb vagyok, mint azok a tárgyak. 102 00:40:16,185 --> 00:40:20,893 Némelyikük több ezer évek különbséggel, és mégis 103 00:40:22,032 --> 00:40:25,441 csak akkor számítanak, amikor együtt vannak. 104 00:40:26,768 --> 00:40:29,457 Egyedül körülnézek. 105 00:40:54,528 --> 00:40:58,472 Az év egy bizonyos napján 106 00:40:59,916 --> 00:41:02,176 az ókori Görögországban, 107 00:41:03,455 --> 00:41:05,834 a kurvák 108 00:41:07,711 --> 00:41:10,176 - Elnézést... 109 00:41:11,080 --> 00:41:16,963 bekötött szemmel néztek a templomok előtt 110 00:41:17,649 --> 00:41:20,302 falloszért 111 00:41:24,729 --> 00:41:27,747 beilleszteni beléjük. 112 00:41:30,575 --> 00:41:36,242 Ha nem találták meg, rossz év volt. 113 00:41:38,494 --> 00:41:42,305 Ez a vidám ünnepnap "Haloának" hívták. 114 00:41:47,244 --> 00:41:50,838 De nem ez az egyetlen jelentése szegény. 115 00:41:51,742 --> 00:41:55,441 tudom. Ezért vagyok veled. 116 00:42:02,916 --> 00:42:06,298 el kell mennem hozzá. - Kérlek, ne! 117 00:42:07,707 --> 00:42:11,535 muszáj... - Kérlek, ne! 118 00:45:26,489 --> 00:45:28,050 Mi történt? 119 00:45:29,624 --> 00:45:30,996 Marija asszony. 120 00:45:39,638 --> 00:45:41,106 mi a baj? 121 00:45:51,958 --> 00:45:57,853 Nyugodj meg. Van egy szörnyű nyomás uralkodik ma a levegőben. 122 00:46:02,457 --> 00:46:03,784 Marija asszony. 123 00:46:33,023 --> 00:46:37,027 [dán] 124 00:47:27,483 --> 00:47:30,313 Hogy lehet mindig ezt bámulni? 125 00:48:07,253 --> 00:48:09,617 Jó estét, fiatalember. 126 00:48:11,883 --> 00:48:15,382 maradok. - Igen? Illessze magát. 127 00:48:16,556 --> 00:48:20,757 Hideg van. Kellene hozok neked sálat? 128 00:48:21,074 --> 00:48:23,927 Nem, köszönöm. Kellemes este van. 129 00:48:27,908 --> 00:48:29,505 lefekszem. 130 00:48:39,382 --> 00:48:43,762 Sikerült rávennem Manfredet, hogy váltson szobát. - Kinek kell? 131 00:48:44,372 --> 00:48:46,181 Nekünk, hogy egyedül legyünk. 132 00:50:36,260 --> 00:50:38,808 Jön! Jön! 133 00:50:40,675 --> 00:50:42,930 Jön. 134 00:50:47,048 --> 00:50:49,572 Gyere... igen. 135 00:50:50,489 --> 00:50:52,318 Jó kutya. 136 00:51:09,227 --> 00:51:11,099 Ismered ezt a kutyát? 137 00:51:13,337 --> 00:51:15,943 Meg kell ígérned 138 00:51:17,317 --> 00:51:22,213 hogy elfelejted, hogy te valaha is láttam. 139 00:53:12,086 --> 00:53:15,431 Nem beszélsz? - Olvasok. 140 00:53:17,674 --> 00:53:20,917 Hekabe szembemegy a hittel 141 00:53:21,881 --> 00:53:25,061 férjétől, Priamosztól 142 00:53:26,718 --> 00:53:32,606 és nem fordul meg Odüsszeusz a trójaiaknak... 143 00:53:33,561 --> 00:53:36,336 És nem fordul meg Odüsszeusz... 144 00:53:36,630 --> 00:53:39,131 ...a trójaiaknak. 145 00:53:40,093 --> 00:53:44,524 A Troja véres bukása után 146 00:53:44,911 --> 00:53:48,670 adják Hekabét mint Odüsszeusz rabszolgája. 147 00:53:51,640 --> 00:53:53,959 Ezúttal félsz? 148 00:53:55,625 --> 00:53:57,193 mitől? 149 00:53:58,427 --> 00:54:00,238 A haláltól. 150 00:54:03,192 --> 00:54:06,398 Miért? Nem történik semmi. 151 00:54:09,526 --> 00:54:15,001 Odüsszeusz elveszi Hekabét, az áruló, 152 00:54:18,956 --> 00:54:24,933 ahol minden görögöt megtámad szörnyű vádakkal! 153 00:54:37,642 --> 00:54:39,133 Akkor... 154 00:54:41,188 --> 00:54:45,486 szelleme feltételezi fekete kutya alakja 155 00:54:46,472 --> 00:54:51,837 Maira néven, aki örökké elkísér 156 00:54:52,152 --> 00:54:56,497 az alvilág istennője. 157 00:55:07,406 --> 00:55:12,341 A hely, ahol Hekabét eltemették 158 00:55:12,893 --> 00:55:17,120 a görögök Kutyasírnak hívják. 159 00:55:39,877 --> 00:55:41,571 Nem vagy olyan, mint a tenger? 160 00:55:43,884 --> 00:55:48,088 Volt valami dolgom a faluban. 161 00:55:51,493 --> 00:55:58,357 Anyád mesélt nekem a faluról. Te onnan származol, igaz? 162 00:56:02,114 --> 00:56:05,461 Miért nem viszel oda minket? 163 00:56:08,325 --> 00:56:10,087 Nincs már ott senki. 164 00:56:12,904 --> 00:56:14,183 Helyes... 165 00:56:20,316 --> 00:56:21,833 Milyen furcsa... 166 00:56:24,279 --> 00:56:26,550 ...a feleségem, nem? 167 00:56:27,496 --> 00:56:31,864 Nem őrjít-e meg milyen szép? 168 00:56:34,687 --> 00:56:35,993 Igen. 169 00:56:38,309 --> 00:56:44,047 Az életemnek nem lenne értelme nélküle. 170 00:56:47,945 --> 00:56:49,990 Legyen óvatos. 171 00:56:51,944 --> 00:56:56,703 Sok férfi elvesztette a fejét feleségem miatt. 172 00:56:59,006 --> 00:57:03,267 Aztán egy falka kutya 173 00:57:05,123 --> 00:57:10,384 vörös szemekkel kiugrik az alvilágból. 174 00:57:15,861 --> 00:57:17,515 És szerencsétlenül 175 00:57:19,583 --> 00:57:22,049 halálért kiált. 176 01:00:08,029 --> 01:00:09,772 Egyedül vagy? 177 01:00:11,228 --> 01:00:14,719 A feleségem elment sétálni. 178 01:00:17,350 --> 01:00:19,044 Valószínűleg... 179 01:00:25,696 --> 01:00:28,960 Remélem, a fiam nem zavar. 180 01:00:32,894 --> 01:00:35,208 Olyan intelligens ember vagy. 181 01:00:36,523 --> 01:00:38,965 Szörnyű ember vagyok. 182 01:00:40,832 --> 01:00:42,598 mit mondasz? 183 01:00:44,789 --> 01:00:47,481 Én disznó vagyok, Ms Marija. 184 01:04:12,837 --> 01:04:14,223 Most nem. 185 01:04:16,253 --> 01:04:17,803 most nem akarom! 186 01:04:31,025 --> 01:04:32,833 mindent tudok. 187 01:04:36,057 --> 01:04:37,372 Te nem. 188 01:04:38,945 --> 01:04:40,964 Mindig ugyanaz a történet. 189 01:04:41,917 --> 01:04:43,725 Nem ugyanaz a történet. 190 01:04:46,461 --> 01:04:51,650 Apám meghalt, amikor anyám terhes volt. Ezért volt mindig a maga dolga. 191 01:04:52,355 --> 01:04:55,610 elegem van ebből. - Mitől? - Tőle! 192 01:05:03,338 --> 01:05:08,704 Mi történik azokkal az emberekkel, akik szeretik egymást egyéb. - Egyszerűen szeretik egymást. 193 01:05:10,266 --> 01:05:14,829 Aztán egyikük érezni kezd valamennyit üresség és kész. - És ha nem? 194 01:05:17,138 --> 01:05:20,214 Nem tudom, ez még nem történt velem. 195 01:05:27,017 --> 01:05:29,154 Elegem van a külföldiekből. 196 01:05:30,661 --> 01:05:32,728 Elegem van anyám vendégeiből. 197 01:05:36,156 --> 01:05:38,822 Üres helyek! Üres helyek! 198 01:05:39,843 --> 01:05:45,257 jól aludtál? Jó reggelt! Jó estét! A vacsora felszolgálva! 199 01:05:47,055 --> 01:05:50,118 Gyönyörű házad van. 200 01:05:50,787 --> 01:05:52,992 És kilátás a tengerre. 201 01:05:55,855 --> 01:05:59,765 Elegem van ebből a házból! - Ez a ház táplál téged. 202 01:06:02,787 --> 01:06:08,212 Már semmi sem lesz a régi. - Őrült vagy, de ez tetszik. 203 01:06:09,785 --> 01:06:13,343 nem akarom. Mondtam, hogy nem akarom! 204 01:06:19,167 --> 01:06:23,006 Nem vagyok Manfred. - Hagyd ki Manfredet. 205 01:06:30,249 --> 01:06:32,022 Nem vagyok Manfred! 206 01:07:32,213 --> 01:07:34,678 Így leszel férfi! 207 01:12:52,128 --> 01:12:56,352 Manfred, szeretnék elmenni néhány napig, egyedül. 208 01:13:00,384 --> 01:13:01,934 muszáj. 209 01:13:05,469 --> 01:13:06,919 szerintem... 210 01:13:09,249 --> 01:13:12,841 Szerintem már késő. 211 01:13:13,287 --> 01:13:17,796 Egyedül akarok lenni. Érti? Kizárólag! 212 01:13:18,477 --> 01:13:21,874 Nem tudom miért, de szerintem... 213 01:13:22,760 --> 01:13:26,160 már nincs visszaút. 214 01:13:32,117 --> 01:13:35,772 Gondolj vissza az első nyaralásunkra. 215 01:13:37,859 --> 01:13:43,944 – Mindent meg akarok változtatni – mondtam de te elhallgattál. 216 01:13:46,926 --> 01:13:49,511 "Rövidre vágom a hajam" 217 01:13:49,826 --> 01:13:53,457 de azt mondtad, hogy tetszik amúgy is úgy, ahogy voltak. 218 01:13:54,763 --> 01:14:00,540 "Azt akarom, hogy meztelenül menjünk úszni" és mit mondtál? 219 01:14:01,021 --> 01:14:05,489 Hogy kellett tartsd az eszemet az úton. 220 01:14:34,625 --> 01:14:36,430 sajnálom. 221 01:14:46,946 --> 01:14:48,658 Kedves férjem. 222 01:14:51,550 --> 01:14:54,944 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 223 01:17:20,942 --> 01:17:25,419 Hagyja azt a kenyeret. - Nem kaphatok egy szelet kenyeret? 224 01:17:29,458 --> 01:17:32,746 Nem bánnál így velem, ha apád még él. 225 01:17:46,479 --> 01:17:51,920 Jól gondolod, még mindig meleg van. - Köszönöm. 226 01:17:56,192 --> 01:18:01,271 Sajnálom, de a feleségem nem fog vacsorázni. 227 01:18:03,977 --> 01:18:05,541 honnan tudod? 228 01:18:08,571 --> 01:18:12,739 Hogyan? Nem fog jönni. 229 01:18:16,101 --> 01:18:19,048 Eljöhetnél velünk most, mikor a hölgy nem jön. 230 01:19:02,635 --> 01:19:04,267 Jó napot. - Helló. 231 01:19:05,253 --> 01:19:08,497 Láttál már fekete kutyát? - Az a rohadt gazember! 232 01:19:09,695 --> 01:19:14,638 Nincs már senki abban a házban. - És hol van a fekete kutya? 233 01:19:16,731 --> 01:19:19,748 Feleség, készítsd elő a bort! 234 01:19:21,463 --> 01:19:25,185 Feleség, van egy csinos lány gyere, hozd a bort. 235 01:19:26,113 --> 01:19:29,013 Jövök, hallottalak. 236 01:20:04,948 --> 01:20:06,404 mit csinálsz? 237 01:20:13,329 --> 01:20:15,078 Jöjjön be! 238 01:20:19,599 --> 01:20:24,970 Ó, te vagy az. Kérlek, gyere be. 239 01:20:26,573 --> 01:20:28,855 Kérlek, gyere be. 240 01:20:38,777 --> 01:20:40,712 Szüksége van a segítségemre. 241 01:20:44,669 --> 01:20:48,661 Segítségre van szüksége, fiatalember. 242 01:20:51,149 --> 01:20:55,462 A mi életünkben... te nem számítasz. 243 01:20:56,312 --> 01:21:00,348 Úgy van nálam, mint neked soha. 244 01:21:07,773 --> 01:21:11,019 Nem történt semmi... semmi. 245 01:21:22,644 --> 01:21:24,851 Miért nem? 246 01:21:26,747 --> 01:21:29,994 találsz magadnak egy kedves lányt? 247 01:21:30,761 --> 01:21:32,816 Megvan a feleséged. 248 01:21:40,988 --> 01:21:45,293 Senki nem kaphatja meg őt, te kis bolond! 249 01:21:51,651 --> 01:21:54,798 Nem értettél semmit! 250 01:22:06,408 --> 01:22:09,336 Rendben, keressük meg őt. 251 01:22:10,066 --> 01:22:14,562 Imádkozzunk, hogy ne tegye csinálj bármi hülyeséget. 252 01:22:25,941 --> 01:22:28,137 Haza kell mennünk. 253 01:23:17,212 --> 01:23:20,692 Vidd a szobámba. 254 01:23:24,614 --> 01:23:26,422 le akarok feküdni. 255 01:23:38,782 --> 01:23:40,491 Segítsen. 256 01:23:42,781 --> 01:23:46,280 Nem maradhat így. - Most pihennie kell. 257 01:23:48,018 --> 01:23:52,506 jobban tudom, mint te amire most szüksége van. 258 01:24:02,713 --> 01:24:04,827 Őt nem érdekli. 259 01:24:06,729 --> 01:24:11,866 Nem mész el! Nem fogsz menni! 260 01:24:15,952 --> 01:24:19,479 ez elég! - Ne nyúlj hozzám! 261 01:24:20,022 --> 01:24:27,644 Fiatalember, kérem hagyj békén kettőnket. 262 01:24:28,871 --> 01:24:34,953 Kérem. ez a feleségem. - Senkinek sem vagyok a felesége. 263 01:24:35,764 --> 01:24:39,063 Holnap reggel indulunk. 264 01:24:40,004 --> 01:24:43,667 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 265 01:24:45,934 --> 01:24:47,629 Jó éjszakát! 266 01:28:03,876 --> 01:28:06,447 Milyen szép este. 267 01:28:19,357 --> 01:28:23,140 – Fiam, mondtam neki, hogy jöjjön és köszönjön! 268 01:28:23,645 --> 01:28:25,712 – Örülök, hogy eljöttél. 269 01:28:27,696 --> 01:28:29,281 De összepakoltam a cuccaimat. 270 01:28:31,389 --> 01:28:33,784 Veled megyek Németországba. 271 01:28:38,504 --> 01:28:41,956 Bocsáss meg neki, nem tudja, mit mond. 272 01:28:42,741 --> 01:28:47,156 Azt mondja, velünk jön. 273 01:28:49,012 --> 01:28:55,615 A fiad nem gondolja komolyan. Talán meglátogathatnál minket. 274 01:28:59,223 --> 01:29:02,252 Bocsásd meg magad, most azonnal. 275 01:29:03,220 --> 01:29:07,893 Tudod, mi történik, amikor nem figyelj rám! De mostantól fogod! 276 01:29:10,957 --> 01:29:13,329 Kérlek... kérlek... 277 01:29:14,962 --> 01:29:19,847 Nagyon érdekes ember vagy 278 01:29:20,457 --> 01:29:24,555 és te bájos nő vagy. 279 01:29:25,043 --> 01:29:28,296 50 német márka naponta. 280 01:29:29,341 --> 01:29:32,417 A fiam farka is benne van. 281 01:29:37,641 --> 01:29:41,950 Mennyit ajánl az anyámnak? 282 01:29:45,332 --> 01:29:47,312 Mennyit ajánl az anyámnak? 283 01:29:51,210 --> 01:29:53,957 És mennyi a feleséged? 284 01:29:59,754 --> 01:30:03,887 Segítsen. Ha nem segítesz... 285 01:30:05,472 --> 01:30:08,846 mintsem magamtól elmegyek. drága feleségem... 286 01:30:09,609 --> 01:30:14,012 ...együtt indulunk. Manfred? 287 01:30:16,302 --> 01:30:21,044 Megkérdezi, mennyi voltam. De olcsó voltam! 288 01:30:21,296 --> 01:30:23,098 Engedj el. 289 01:30:25,374 --> 01:30:28,474 Miért nem kérdezed meg tőle – Miért voltam olcsó? 290 01:30:31,683 --> 01:30:36,353 Mit mondjak neki? Hogy van a feleségem az ágyban? Rossz. 291 01:30:40,911 --> 01:30:45,150 Ez hülyeség. Segítség. 292 01:30:50,092 --> 01:30:55,364 Ó nem, nem megyünk vissza ugyanoda. 293 01:30:55,728 --> 01:30:59,521 Minden elveszett! Ki miatt? 294 01:33:02,165 --> 01:33:03,611 megmosdalak. 295 01:33:18,557 --> 01:33:20,013 Felismerted. 296 01:33:22,831 --> 01:33:26,858 Nem akarom elhinni, ez nem igaz. 297 01:33:28,587 --> 01:33:30,010 ez igaz. 298 01:33:42,281 --> 01:33:44,430 Tudtad, hogy ő a testvéred? 299 01:33:54,871 --> 01:33:56,444 miért jöttél? 300 01:34:00,372 --> 01:34:05,033 A bosszút akarod? - Azért jöttem, hogy feltöltsem elveszett gyerekkoromat, 301 01:34:06,325 --> 01:34:11,683 amit messzi árvaházakban töltöttem otthonról. haboztam. 302 01:34:14,536 --> 01:34:17,166 Felizgatott, és nekem adta magát. 303 01:34:24,977 --> 01:34:28,265 Amikor vérfertőzést követsz el lefeküdni valakivel. 304 01:34:30,867 --> 01:34:34,625 A fiad azt mondta nekem, hogy utál téged, és hogy nem szereti ezt a házat. 305 01:34:36,515 --> 01:34:40,390 Ugyanaz, amit apám használt hogy azt mondja: apám, akit elpusztítottál! 306 01:34:41,295 --> 01:34:43,467 Meghalt, mint egy bevándorló kutya! 307 01:34:50,598 --> 01:34:53,170 Exhumáltad valaha? 308 01:34:58,160 --> 01:35:00,344 Biztos benne, hogy bent van? 309 01:35:10,973 --> 01:35:12,887 Nem akarok hallani róla. 310 01:35:17,514 --> 01:35:19,380 elhagytalak, 311 01:35:21,306 --> 01:35:22,809 de mindig is szerettelek. 312 01:35:32,095 --> 01:35:35,107 Most veszek levegőt először ennyi idő után. 313 01:35:41,741 --> 01:35:45,024 Hallom a tenger hangját, hogy egész életemben vágytam. 314 01:35:51,634 --> 01:35:53,607 Megcsókolhatlak, Maira? 315 01:36:34,643 --> 01:36:37,067 Úgy tűnik, ez a reggel sosem jön el. 316 01:36:58,416 --> 01:37:01,856 Marija asszony, köszönök mindent. 317 01:37:07,480 --> 01:37:11,057 Sajnálom, hogy az vagy ezt hirtelen elhagyva. 318 01:37:12,936 --> 01:37:14,262 Hát igen. 319 01:37:36,341 --> 01:37:38,442 Búcsú. - Viszlát. 320 01:38:00,998 --> 01:38:03,417 Segíts újjávetni az ágyakat. 321 01:39:30,775 --> 01:39:33,299 A VÉGE 322 01:39:33,419 --> 01:39:36,816 Fordította: Inglourious és singaporejoe @KG 323 01:39:39,816 --> 01:39:43,816 Előzetes a www.titlovi.com oldalon